Поставщик прислал прайс на 600 позиций, вы открываете кабинет продавца Uzum, скачиваете шаблон категории — и видите парные колонки: «Название товара» и его версия на узбекском, «Описание» и снова узбекская копия. Плюс десяток обязательных характеристик, которых в прайсе нет и на русском. Разбираемся, как заполнить такой шаблон из обычного прайса без ручной перекладки строка за строкой.
Где взять шаблон категории Uzum
Шаблон скачивается в кабинете продавца: раздел работы с товарами → добавление или загрузка товаров → выбор категории → скачивание Excel-файла. Пункты меню и названия кнопок площадка периодически меняет, поэтому сверяйтесь с актуальным интерфейсом кабинета — логика всегда одна: сначала выбирается категория, потом выдаётся файл именно под неё.
Практический совет: скачайте шаблоны всех категорий, в которых торгуете, и сложите в одну папку. Так вы заранее увидите, какие атрибуты и языковые версии полей понадобятся, — а не узнаете об этом из отчёта об ошибках после загрузки. Полный маршрут загрузки готового файла описан в статье про загрузку товаров на Uzum.
Чем отличаются атрибуты категорий
Как и на других маркетплейсах, шаблон делится на две части. Общая: артикул, название, бренд, цена, штрихкод. Категорийная: характеристики, по которым покупатели фильтруют каталог. У одежды это размер, цвет и состав, у бытовой техники — мощность, напряжение и гарантия, у косметики — объём и срок годности.
Наборы атрибутов между категориями не совпадают: колонка, обязательная в шаблоне футболок, в шаблоне чайников может отсутствовать вовсе. Поэтому смешанный прайс «всё в одном» через один шаблон не пройдёт — строки чужих категорий уйдут с пустыми обязательными полями.
У Uzum есть и своя специфика: характеристики сильно влияют на поиск и фильтры внутри площадки, а часть значений задаётся справочниками категории — произвольный текст вместо значения из списка может не приняться. Сверяйте допустимые значения в самом шаблоне.
Двуязычные поля: русский и узбекский
Главное отличие шаблонов Uzum от российских площадок — мультиязычность. Название и описание обычно дублируются: русская версия и узбекская. Какие именно поля обязательны в двух языках, зависит от категории и текущей версии шаблона — смотрите отметки об обязательности в скачанном файле.
Для узбекского рынка это не формальность: значительная часть покупателей ищет и читает карточки на узбекском, и пустые узбекские поля бьют по видимости товара. Рабочая схема для русскоязычного прайса выглядит так:
- Название. Русскую версию собираете из колонок прайса, узбекскую — переводом той же строки. Короткие шаблонные названия («Кружка керамическая 350 мл») машинный перевод обычно выдаёт приемлемо, но выборочно проверяйте.
- Описание. Если в прайсе одно описание, для старта допустимо продублировать его в обе версии и постепенно заменять узбекскую переводом — начиная с ходовых позиций.
- Характеристики. Значения из справочников категории (цвета, материалы) часто уже локализованы площадкой — выбирайте значение списка, а не пишите свой текст.
Переводы повторяющихся значений удобно держать маленькой таблицей-словарём и подставлять через действие «Заменить текст»: «красный» → «qizil» один раз на всю колонку, а не по ячейке.
Константы и склейка для недостающих полей
В прайсе поставщика нет ни страны производства, ни состава, ни половины характеристик. Большинство таких дыр закрывают два действия конвертера:
- Константа. Значение, одинаковое для всей категории, задаётся один раз и заполняет колонку целиком: «Страна производства» → «Китай», «Гарантия» → «12 месяцев», «Язык упаковки» → «русский, узбекский».
- Склейка по шаблону. Когда поле собирается из нескольких колонок прайса: название «{Бренд} {Модель}, {Цвет}, {Объём} мл» или составное описание. Синтаксис и примеры — в статье про склейку ячеек.
Отдельный момент — цена. Прайс поставщика чаще всего в рублях, а на Uzum цены указываются в узбекских сумах. Пересчёт делается действием «Умножить» на курс с запасом на комиссию и колебания, а потом «Округлить» — чтобы не получить цену с копейками в файле загрузки.
Один сохранённый шаблон конвертера на категорию
Соберите настройку один раз — и дальше переиспользуйте:
- Загружаете прайс в конвертер под Uzum.
- На шаге «Фильтры» оставляете строки одной категории — например, «Группа содержит Термосы».
- На шаге «Колонки» переименовываете колонки прайса в поля шаблона Uzum, добавляете константы и склейки, создаёте узбекские версии полей.
- Сохраняете настройку шаблоном — например, «Uzum: Термосы».
- Повторяете для остальных категорий.
На следующей неделе поставщик присылает свежий прайс — вы применяете шаблон и сразу скачиваете готовый XLSX. Что именно запоминает сохранённый шаблон и как им управлять, разобрано в статье про шаблоны конвертации.
Частые вопросы
Обязательно ли заполнять узбекские версии полей?
Смотрите отметки об обязательности в скачанном шаблоне: набор обязательных полей зависит от категории и меняется со временем. Даже когда узбекская версия формально необязательна, её стоит заполнять — значительная часть покупателей ищет и читает карточки на узбекском, и пустые поля снижают видимость товара.
Можно ли загрузить товары разных категорий одним файлом?
Нет: шаблон привязан к категории, и колонки в нём только её. Смешанный файл либо не пройдёт сопоставление, либо уйдёт с пустыми обязательными характеристиками. Делите прайс по категориям фильтрами в конвертере и грузите отдельными файлами.
Чем перевести характеристики на узбекский?
Повторяющиеся значения — цвета, материалы, единицы измерения — соберите в маленький словарь и подставляйте действием «Заменить текст» на всю колонку сразу. Названия и описания переводите машинным переводом, но выборочно проверяйте по ходовым позициям. Значения из справочников категории переводить не нужно — выбирайте готовый вариант списка.
Uzum обновил шаблон категории — что делать?
Скачайте свежий шаблон в кабинете и сверьте колонки с сохранённым шаблоном конвертера: поправьте соответствия на шаге «Колонки», добавьте новые атрибуты константами — и пересохраните настройку. Это минуты: основная работа уже сделана один раз.